菜虫化蝶 (なむしちょうとなる)Caterpillar Turns into Butterfly

日本語

菜虫化蝶 は、七十二候の一つで、3月15日頃～3月19日頃にあたります。厳しい冬を越した蝶の幼虫である青虫が、さなぎから羽化し、美しい蝶へと生まれ変わる頃を表しています。

菜虫 とは、アブラナ科の野菜を食べる昆虫の総称で、特に紋白蝶の幼虫である青虫のことを指します。

啓蟄 の末候である 菜虫化蝶 は、本格的な春の訪れを告げる風物詩の一つです。菜の花が咲き誇る畑を、ひらひらと舞う蝶の姿は、春の喜びを象徴しています。

英語

Caterpillar Turns into Butterfly is one of the Seventy-Two候 (Shichijūnikō), which are traditional seasonal divisions in the Japanese lunisolar calendar. It falls around March 15 to 19.

菜虫 (Namushi) refers to insects that eat cruciferous vegetables, especially the larvae of the cabbage white butterfly.

Caterpillar Turns into Butterfly marks the end of the Awakening of Insects (Keichitsu) period and heralds the arrival of spring in earnest. The sight of butterflies fluttering over fields of blooming rapeseed flowers is a quintessential symbol of springtime joy.

菜虫化蝶 に込められた意味は、生命の力強さ、そして変容です。冬の間、じっと寒さに耐えていた青虫が、美しい蝶へと生まれ変わる姿は、私たちに希望と勇気を与えてくれます。

The meaning of Caterpillar Turns into Butterfly is the resilience of life and transformation. The sight of a caterpillar, which has endured the cold of winter, transforming into a beautiful butterfly gives us hope and courage.

菜虫化蝶 は、自然の神秘を感じさせてくれる、美しい季節の言葉です。

Caterpillar Turns into Butterfly is a beautiful seasonal phrase that reminds us of the wonders of nature.