玄鳥至 (つばめきたる)Swallows Arrive

玄鳥至 (つばめきたる)

日本語

玄鳥至は、清明の初候であり、七十二候の一つです。期間は、毎年4月4日から4月8日頃までです。

この時期になると、冬の間を東南アジアで過ごしていたツバメが、繁殖のために日本へ渡ってきます。

ツバメは、古くから春の訪れを告げる鳥として親しまれています。その力強い飛翔姿は、生命力や希望の象徴とされてきました。

軒先に巣を作り、子育てをするツバメの姿は、日本の原風景の一つと言えるでしょう。

英語

Tsubame Kitaru (Swallows Arrive)

Tsubame Kitaru is the first of the three候 (こう) within the Qingming (清明, seimei) solar term in the traditional Japanese calendar. It occurs from April 4 to April 8, and marks the arrival of swallows in Japan.

Swallows migrate to Japan from Southeast Asia during the winter months to breed. They have been cherished as a symbol of spring since ancient times, and their powerful flight represents vitality and hope.

The sight of swallows building nests and raising their young under eaves is a quintessential part of the Japanese landscape.