雷乃発声 (かみなりすなわちこえをはっす)The First Thunder Roars

雷乃発声 (かみなりすなわちこえをはっす)

日本語

雷乃発声は、春分の末候であり、七十二候の一つです。期間は、毎年3月30日から4月3日頃までです。

この時期になると、冬眠していた動物たちが目覚め始め、春の訪れを告げるように、遠くで雷が鳴り始めるようになります。

雷は、古くから神の怒りの象徴とされてきました。しかし、同時に生命のエネルギーや豊穣をもたらす存在としても考えられていました。

雷乃発声は、冬の終わりと春の始まりを告げる、季節の変わり目を感じさせてくれる候です。

英語

Kami Nari Hatsu Sei (The First Thunder Roars)

Kami Nari Hatsu Sei is the last of the three候 (こう) within the spring equinox (春分, shubun) in the traditional Japanese calendar. It occurs from March 30 to April 3, and marks the beginning of the thunder season.

During this time, hibernating animals begin to wake up, and the distant rumble of thunder can be heard, heralding the arrival of spring.

Throughout history, thunder has been associated with the wrath of the gods. However, it is also seen as a symbol of life energy and abundance.

Kami Nari Hatsu Sei is a time of transition, marking the end of winter and the beginning of spring. It is a reminder of the ever-changing cycle of nature and the power of the natural world.