魚上氷（うおこおりをいずる）Fish Rising on Ice

魚上氷（うおこおりをいずる）

七十二候の一つである「魚上氷」は、立春の末候（2月14日～2月18日頃）にあたり、冬の厳しい寒さが和らぎ、氷が解け始めて魚が水面に姿を現す頃を表しています。

春の訪れを告げる風物詩

凍っていた湖や川の氷が解け始め、水面に小さな穴が開きます。その穴から、冬眠していた魚たちが活発に動き始め、水面を飛び跳ねる様子は、春の訪れを鮮やかに感じさせてくれます。

俳句や短歌にも詠まれる情景

魚上氷は、古くから俳句や短歌などの題材として親しまれてきました。

• 例えば、江戸時代の俳人である小林一茶は、

氷解けて 魚のあそぶ 水の音

という俳句を詠んでいます。この俳句では、氷が解けて魚が自由に泳ぎ回る様子と、水の音の清々しさを表現しています。

春の喜びを味わう

魚上氷は、厳しい冬が終わ and 春が近づいていることを実感させてくれる季節の移ろいです。

• 暖かい日差しを浴びながら、水面を飛び跳ねる魚たちを眺めるのは、心温まるひとときでしょう。
• また、この時期には、春の魚であるワカサギやサクラマスなどの漁が解禁される地域もあり、旬の魚を味わうこともできます。

自然の美しさを感じ、心を豊かに

魚上氷は、自然の美しさを感じ、心を豊かにする七十二候の一つです。ぜひ、この季節ならではの風物詩を身近に感じて、春の訪れを存分に味わってみてください。

英語コラム

Fish Rising on Ice (Uo Koori o Izuru)

• One of the Seventy-Two候 (Sekki), “Fish Rising on Ice” marks the final phase of the Risshun (立春) solar term, which occurs around February 14-18. This候 signifies the gradual thawing of winter’s grip, as ice begins to melt and fish resurface in the water.

A harbinger of spring

As the frozen lakes and rivers start to thaw, small holes appear on the surface. From these openings, fish that have been dormant during the winter emerge and start to move actively, sometimes leaping out of the water. This lively scene vividly portrays the arrival of spring.

A cherished theme in haiku and tanka poetry

“Fish Rising on Ice” has long been a popular subject for haiku and tanka poems.

• For example, the Edo-period haiku poet Issa Kobayashi wrote the following haiku:

氷解けて 魚のあそぶ 水の音

(The ice melts, Fish play, The sound of water.)

This haiku captures the image of fish swimming freely as the ice melts and the refreshing sound of water.

Embracing the joy of spring

“Fish Rising on Ice” is a seasonal transition that reminds us that the harsh winter is coming to an end and spring is drawing near.

• Watching the fish jump and play in the water on a warm day can be a heartwarming experience.
• In addition, this time of year marks the opening of fishing season for certain spring fish species such as wakasagi and cherry salmon in some regions, allowing us to savor the taste of旬(shun) seasonal delicacies.

Appreciating the beauty of nature and enriching our hearts

“Fish Rising on Ice” is one of the Seventy-Two候 that allows us to appreciate the beauty of nature and enrich our hearts. We encourage you to take a moment to observe this unique seasonal phenomenon and fully embrace the arrival of spring.