立春と節分: 新しい季節を迎える日本の伝統
立春と節分
立春は、二十四節気の一つで、冬の終わりと春の始まりを表す日です。2024年の立春は2月4日です。一方、節分は立春の前日であり、季節の変わり目を意味します。2024年の節分は2月3日です。
節分の豆まき
節分には、鬼を追い払い、福を招くために豆まきが行われます。豆をまくのは、魔除けの力があるとされているからです。また、豆をまく際には、「福は内、鬼は外」と唱えます。
立春の行事
立春には、様々な行事が行われます。例えば、七草粥を食べたり、恵方巻きを食べたりする習慣があります。七草粥は、無病息災を願って食べられます。恵方巻きは、その年の恵方に向かって食べると、幸運が訪れると言われています。
新たな始まりの日
立春は、新たな季節の始まりであり、新しい目標を立てたり、チャレンジを始めるのに最適な日です。また、節分は、過去の邪気を払い、福を招く日です。
Risshun and Setsubun: Welcoming the New Season in Japan
Risshun and Setsubun
Risshun is one of the二十四節気 (niじゅうshi sekki), or 24 solar terms in the Japanese lunisolar calendar, marking the beginning of spring. In 2024, Risshun falls on February 4th. Setsubun, on the other hand, is the day before Risshun, signifying the change of seasons. In 2024, Setsubun falls on February 3rd.
The Tradition of Throwing Beans at Setsubun
During Setsubun, a traditional event called “mamemaki” (豆まき) is performed to驱鬼 (tsuki oni) or ward off evil spirits and welcome good fortune. Roasted soybeans are scattered around the house while chanting “Fuk wa uchi, oni wa soto!” (福は内、鬼は外!), which means “Let good luck in and bad luck out!”
Risshun Festivities
Various customs are associated with Risshun. Eating “nanakusa-gayu” (七草粥), a粥 (kayu) or rice porridge made with seven herbs, is believed to bring good health for the coming year. Another popular tradition is eating “ehomaki” (恵方巻き), a rolled sushi with specific ingredients, facing the “ehō” (恵方), the lucky direction for the year.
A Day for New Beginnings
Risshun marks the beginning of a new season, making it an auspicious day to set new goals and embark on new challenges. Setsubun, on the other hand, is a time to cleanse oneself of past negativity and welcome positive energy.
Conclusion
Both Risshun and Setsubun are important cultural traditions in Japan that offer a unique blend of ancient customs and festive celebrations. They provide an opportunity to reflect on the past, embrace the present, and look forward to a prosperous future.
コメント